a cura di Alessandra Castellani
Testo originale
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Traduzione in italiano
L’estate è arrivata e passata
L’innocente non potrà mai durare
Svegliami quando finisce settembre
Come mio padre è venuto a mancare
Sette anni sono passati così in fretta
Svegliami quando finisce settembre
Ecco che arriva di nuovo la pioggia
Cadendo dalle stelle
Inzuppato di nuovo nel mio dolore
Diventando chi siamo
Anche se la mia memoria riposa
non dimentica mai ciò che ho perso
Svegliatemi quando finisce settembre
L’estate è arrivata e passata
L’innocente non potrà mai durare
Svegliami quando finisce settembre
Le campane riecheggiano di nuovo
Come facemmo quando è iniziata la primavera
Svegliami quando finisce settembre
Ecco che arriva di nuovo la pioggia
Cadendo dalle stelle
Inzuppato di nuovo nel mio dolore
Diventando chi siamo
Anche se la mia memoria riposa
non dimentica mai ciò che ho perso
Svegliami quando finisce settembre
L’estate è arrivata e passata
L’innocente non potrà mai durare
Svegliami quando finisce settembre
Come mio padre è venuto a mancare
Vent’anni sono passati così in fretta
Svegliami quando finisce settembre
Svegliami quando finisce settembre
Svegliami quando finisce settembre
Informazioni e curiosità sui Green Day e sul brano “Wake me up when september ends”
La band
I “Green day” sono un gruppo punk rock statunitense fondato nel 1987 in California da Billie Joe Armstrong, cantante e chitarrista, e dal bassista e seconda voce Mike Dimt. Per la maggior parte della loro carriera hanno formato un “power trio” con il batterista Tré Cool, che sostituì il primo batterista, John Kiffmeyer, nel 1990. Il gruppo ha venduto oltre 75 milioni di dischi in tutto il mondo. Inoltre la rivista Rolling Stone li ha inseriti nella lista “New Immortals“, elenco degli artisti definiti le nuove leggende della storia della musica, sia per il loro successo commerciale che per l’impegno sociale e politico che hanno profuso durante gli anni.
Cosa significa il nome?
“Green day” fa riferimento alla passione della band per la marjuana, e specificamente ad un’espressione usata nella Bay Area, per indicare un intero giorno passato a fumare erba.
Il brano e l’album
“Wake me up when September ends” (Svegliami quando finisce settembre), fu scritto dal cantante Billie Joe Armstrong nel 2004 per il loro settimo disco “American Idiot”, un concept album che è stato definito dalla band “un’opera punk rock”.
Cosa significa la canzone?
In un’intervista risalente al 2019, al the Howard Stern Show, il frontman ha spiegato che la frase che dà il titolo a questo bellissimo e tristissimo brano, la esclamò lui stesso, a sua madre dopo aver ricevuto la notizia della morte di suo padre, Andrew Armstrong, a causa di un cancro all’esofago. Questo accadde nel mese di settembre, quando Billie Joe aveva solo 10 anni, e per lui fu un vero e proprio trauma.
Per anni, ha dichiarato il cantante, non era riuscito a scrivere nulla riguardo quel tragico momento, ma poi all’improvviso ebbe l’ispirazione che lo portò a comporre la canzone, cercando con essa di affrontare per la prima volta quel lutto. “Penso sia qualcosa che è rimasto sempre dentro di me – ha spiegato il musicista – il mese di settembre porta con sé questo anniversario che è sempre piuttosto triste. È strano. Quando certe cose ti succedono quando sei giovane, è come se la tua vita ricominciasse da zero o una cosa simile”.