a cura di Alfredo Rocca
Testo originale
Blue jeans, white shirt
Walked into the room,
you know you made my eyes burn
It was like James Dean, for sure
You’re so fresh to death and sick as ca-cancer
You were sorta punk rock,
I grew up on hip hop
But you fit me better than my favorite sweater,
and I know That love is mean (oh oh)
and love hurts (ooh)
But I still remember that day we met
in December, oh baby
I will love you ‘til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you’ll remember (oh baby)
say you’ll remember, oh baby ooh
I will love you ‘til the end of time
Big dreams, gangsta
Said you had to leave
to start your life over
I was like, “No please, stay here”
We don’t need no money,
we can make it all work
But he headed out on Sunday,
said he’d come home Monday
I stayed up waitin’,
anticipatin’ and pacin’
but he was chasing (oh oh) paper (oh oh)
Caught up in the game,
that was the last I heard
I will love you ‘til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you’ll remember (oh baby)
say you’ll remember, oh baby ooh
I will love you ‘til the end of time
You went out every night
And baby that’s alright
I told you that no matter what you did,
I’d be by your side
‘Cause I’m a ride or die
Whether you fail or fly
Well, shit, at least you tried
But when you walked out that door,
a piece of me died
Told you I wanted more,
that’s not what I had in mind
Just want it like before
We were dancin’ all night
Then they took you away,
stole you out of my life
You just need to remember
I will love you ‘til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you’ll remember (oh baby)
say you’ll remember, oh baby ooh
I will love you ‘til the end of time
Traduzione in italiano
Jeans blu, camicia bianca
Quando sono entrata nella stanza
sai che mi hai mandato a fuoco gli occhi.
Eri come James Dean, di sicuro
bello e fico da morire
Eri una specie di punk rock,
io sono cresciuta con l’hip hop
Ma mi stavi meglio del mio maglione preferito
E so che l’amore è cattivo (Oh-oh)
e che l’amore fa male (Oh-oh)
Ma ricordo ancora quel giorno in cui ci siamo incontrati
a dicembre, oh, baby
Ti amerò fino alla fine dei tempi
Aspetterei un milione di anni
Prometti che ricorderai che sei mio
Baby, riesci a vedere attraverso le lacrime?
Ti amo più
di quelle stronze di prima
Di’ che ti ricorderai (Oh, baby),
di’ che ti ricorderai, Oh, baby, ooh-
Io ti amerò fino alla fine dei tempi
Grandi sogni, gangsta
Dicevi che dovevi andartene
per ricominciare la tua vita
Io ero del tipo: “No, ti prego, resta qui”.
Non abbiamo bisogno di soldi,
possiamo far funzionare tutto”.
Ma lui se ne andò la domenica,
dicendo che sarebbe tornato a casa lunedì
Sono rimasta sveglia ad aspettare,
anticipare e camminare
Ma lui era in cerca di soldi (oh-oh) (oh-oh)
Preso dal gioco,
quella fu l’ultima volta che lo sentii
Ti amerò fino alla fine dei tempi
Aspetterei un milione di anni
Prometto che ricorderai che sei mio
Baby, riesci a vedere attraverso le lacrime?
Ti amo più
di quelle stronze di prima
Di’ che ti ricorderai (Oh, baby),
di’ che ti ricorderai, Oh, baby, ooh-
Io ti amerò fino alla fine dei tempi
Sei uscito ogni sera
E tesoro, va bene così
Ti ho detto che qualunque cosa tu avessi fatto,
sarei stata al tuo fianco
Perché sono fedele fino alla fine
Che tu fallisca o abbia successo
Beh, merda, almeno ci hai provato
Ma quando sei uscito da quella porta
un pezzo di me è morto
Ti ho detto che volevo di più,
non è quello che avevo in mente
Voglio solo che sia come prima
ballavamo tutta la notte
Poi ti hanno portato via,
ti hanno rubato dalla mia vita
Devi solo ricordare
Ti amerò fino alla fine dei tempi
Aspetterei un milione di anni
Prometti che ti ricorderai che sei mio
Baby, riesci a vedere attraverso le lacrime?
Ti amo più
di quelle stronze di prima
Dì che ti ricorderai (Oh, baby),
dì che ti ricorderai
Oh, baby, ooh-Io ti amerò