A cura di Maria Concetta Bonello
Testo originale
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m driving in my car
and a man comes on the radio
He’s telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m watchin’ my TV
And a man comes on and tells me
How white my shirts can be
But, he can’t be a man
‘cause he doesn’t smoke
The same cigarettes as me
I can’t get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get
no girl reaction
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m ridin’ ‘round the world
And I’m doin’ this and I’m signin’ that
And I’m tryin’ to make some girl, who tells me
Baby, better come back later next week
cause you see I’m on a losing streak?
I can’t get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That’s what I say
I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction,
no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction
I can’t get no
Traduzione italiana
Non riesco a ottenere soddisfazione
Non riesco a ottenere soddisfazione
Perché io ci provo, e ci provo, e ci provo, e ci provo
Non riesco a ottenere, non riesco a ottenere
Quando guido la mia auto
e un uomo si presenta alla radio
Mi parla ripetutamente
Di informazioni inutili
che dovrebbero accendere la mia immaginazione
Non riesco a ottenere, oh, no, no, no, no, ehi, ehi,
Questo è quello che dico
Non riesco a ottenere soddisfazione
Non riesco a ottenere soddisfazione
Perché io ci provo, e ci provo, e ci provo, e ci provo
Non riesco a ottenere, non riesco a ottenere
Quando guardo la mia TV
E un uomo viene a dirmi
Quanto possono essere bianche le mie camicie
Ma non può essere un uomo
perché non fuma
le stesse sigarette che fumo io
Non riesco a ottenere, oh, no, no, no, no, ehi, ehi,
Questo è quello che dico
Non riesco a ottenere soddisfazione
Non riesco a ottenere
alcuna reazione di una ragazza
Perché io ci provo, e ci provo, e ci provo, e ci provo
Non riesco a ottenere, non riesco a ottenere
Quando giro per il mondo
E faccio questo e firmo quello
E cerco di farmi una ragazza, che mi dice
Tesoro, meglio che torni la prossima settimana
perché sto passando un momento difficile
Non riesco a ottenere, oh, no, no, no, no, ehi, ehi,
Questo è quello che dico
Non riesco a ottenere no, non riesco a ottenere no
Non riesco a ottenere soddisfazione,
nessuna soddisfazione
Nessuna soddisfazione, nessuna soddisfazione
Non posso ottenere no
Notizie e curiosità
Sono passati 61 anni dall’esordio dei The Rolling Stones, quando nel 1962 quattro amici di Londra lanciarono la loro carriera diventando gli antagonisti dei Beatles.Famoso per il genere rock, il gruppo è composto da Mick Jagger (voce, armonica, chitarra), Keith Richards (chitarre, voce, basso, pianoforte) e Ronnie Wood (chitarre, cori, pedal steel guitar, basso, sintetizzatore). La formazione storica includeva anche il batterista Charlie Watts, scomparso nel 2021, il bassista Bill Wyman, che ha lasciato la band nel 1993, e il chitarrista Brian Jones, deceduto nel 1969, sostituito da Mick Taylor fino al 1974.
Il genere
Questo gruppo rappresenta una delle formazioni più influenti e rappresentative della fusione tra il rock e il blues, un’evoluzione del rock & roll degli anni ’50, che è stato reinterpretato da loro in modo più incisivo attraverso ritmi sensuali, una vocalità aggressiva e costanti riferimenti a questioni socio-politiche, sessualità e sostanze stupefacenti.
Come si sono conosciuti?
Un paio d’anni prima, nel 1962 due giovani che erano stati compagni di scuola elementare, Mick e Keith, si ritrovano casualmente su un treno dopo essersi separati per un po’ di tempo; Keith stava andando verso la London School Of Economics per le lezioni, mentre Mick aveva con sé un disco di Chuck Berry. Quel vinile si rivela essere il punto di partenza per una conversazione leggera tra i due amici d’infanzia. Tuttavia, non si rendono conto che da quel momento inizierà uno dei legami più duraturi nella storia della musica: Keith Richards e Mick Jagger.
Satisfaction: il successo di esordio
La canzone “Satisfaction” è stata pubblicata 58 anni fa, il 6 giugno 1965.
Com’è nata? Nel cuore di una notte di maggio nel 1965, il chitarrista Richards si svegliò improvvisamente, afferrò la chitarra e incise quell’immortale riff un riff così semplice che intendeva presentare a Mick Jagger. Quest’ultimo, a bordo della piscina dell’hotel, avrebbe poi dato forma all’intera canzone, aggiungendo dettagli e scrivendo il testo.
Tuttavia, in quel momento, Richards non poteva neanche immaginare che aveva appena creato un successo, mentre si svegliava dalla sua breve dormita.