a cura di Mirko Pizzi
Testo originale
Traduzione in italiano
Okay
I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini
Time is passin’ like a solar eclipse
See you watchin’ and you blow me a kiss
It’s your moment, baby, don’t let it slip
Come in closer, are you readin’ my lips?
They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini
If you’re good enough, you’ll find a way
Maybe you could cause a girl
to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay
Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
But do you practice everything that you preach? (Ah-ah)
I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
If you got it, baby, give it to me
They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini
If you’re good enough, you’ll find a way
Maybe you could cause a girl
to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay
Oh-oh Ooh
I come and I go
Tell me all the ways you need me (Ooh)
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini
Houdini
Catch me or I go Houdini
Ok
Vado e vengo
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non rimarrò qui a lungo
Prendimi o sparisco come Houdini
Vado e vengo
Dimostrami che hai il diritto di soddisfarmi
Tutti lo sanno
Prendimi o sparisco come Houdini (1)
Il tempo passa come un’eclissi solare
Ti vedo guardare e mi dai un bacio
È il tuo momento tesoro, non lasciartelo sfuggire
Avvicinati, mi stai leggendo le labbra?
Dicono che Vado e vengo
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non rimarrò qui a lungo
Prendimi o sparisco come Houdini
Vado e vengo
Dimostrami che hai il diritto di soddisfarmi
Tutti lo sanno
Prendimi o sparisco come Houdini
Se sei bravo abbastanza, troverai un modo
Forse potresti indurre una ragazza
a cambiare il suo modo di fare
Ci pensi giorno e notte?
Forse potresti essere tu a farmi rimanere
Tutto ciò che dici sembra così dolce (Ah-ah)
Ma pratichi tutto ciò che predichi? (Ah-ah)
Ho bisogno di qualcosa che mi faccia credere (Ah-ah)
Se l’hai capito tesoro, dammelo
Dicono che Vado e vengo
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non rimarrò qui a lungo
Prendimi o sparisco come Houdini
Vado e vengo (Vado e vengo)
Dimostrami che hai il diritto di soddisfarmi
Tutti lo sanno (non rimarrò qui a lungo)
Prendimi o sparisco come Houdini
Se sei bravo abbastanza, troverai un modo
Forse potresti indurre una ragazza
a cambiare il suo modo di fare
Ci pensi giorno e notte?
Forse potresti essere tu a farmi rimanere
Oh-oh Ooh
Vado e vengo
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me (Ooh)
Non rimarrò qui a lungo
Prendimi o sparisco come Houdini
Vado e vengo (Vado e vengo)
Dimostrami che hai il diritto di soddisfarmi
Tutti lo sanno (non rimarrò qui a lungo)
Prendimi o sparisco come Houdini
Come Houdini
Prendimi o sparisco come Houdini
Nota del traduttore
(1) Questo verso fa riferimento all’illusionista Harry Houdini. Il nuovo singolo di Dua Lipa lo cita e trasforma il suo nome in verbo. “Houdini” come “sparire”, come “sapere quando è il momento di restare e quando è il momento giusto per andare via”.
Curiosità sull’artista e sul brano
Dua Lipa è una cantante, cantautrice e modella britannica di origine kosovaro-albanese. È una delle popstar più famose del momento. Il successo internazionale è arrivato nel 2017 con il suo album di debutto intitolato “Dua Lipa”. Questo progetto ha generato una serie di hit planetarie, tra cui “Be the One” e “New Rules”. Dopo il successo ai Grammy Awards del 2019, nel 2020 ha pubblicato il suo secondo album intitolato “Future Nostalgia” ottenendo successi strepitosi con brani come “Don’t Start Now”, “Physical” e “Break My Heart”. Nel 2023 ha pubblicato il singolo “Dance The Night” che fa parte della colonna sonora del film “Barbie” di Greta Gerwig in cui ha debuttato come attrice.
Il brano
“Houdini” è un singolo uscito il 10 novembre 2023. La popstar anticipa il prossimo album dopo il successo di “Future Nostalgia” e vuole inaugurare una nuova fase della sua carriera musicale. “Houdini”, spiega La cantante “incarna quella sensazione delle 4 del mattino, quando la notte sta per finire e sei sudato, ma non vuoi che la festa finisca”. Questo brano rappresenta le parti più leggere e liberatorie della vita da single di Dua. Il brano fa riferimento all’illusionista Harry Houdini, un mago della fuga. Nella canzone Dua Lipa l’ha utilizzato come una metafora per dire che devi conoscerti bene, devi sapere quando rimanere e quando andartene, quando fare l’Houdini. Inoltre il teaser, rilasciato il giorno dell’anniversario di morte del mago, mostra Dua nascondere una piccola chiave d’oro nella sua bocca. Un vero e proprio omaggio ad uno dei noti metodi di fuga dell’illusionista. Anche Kate Bush, nel suo album “The Dreaming”, aveva fatto lo stesso (tra l’altro, in quel disco, vi era una traccia dal titolo “Houdini”). Nel suo singolo Dua Lipa sperimenta un suono un po’ diverso che definisce “psichedelico”. La popstar, infatti, sta sperimentando nuovi suoni e sta crescendo musicalmente. Nella sua nuova canzone c’è un po’ di pop, un po’ di elettronica e un po’ di dance e psichedelica. Il tutto mixato per creare un qualcosa di nuovo.