Il progetto “tradurrecanzoni.it” nasce dall’incontro di un piccolo gruppo di traduttori appassionati di musica, coordinato dal traduttore, docente e musicista Alfredo Rocca.
Il team ha l’obiettivo di contribuire alla diffusione di canzoni straniere, classiche o meno, fornendo, laddove possibile, due versioni di ogni opera. La prima, più convenzionale, è una traduzione letterale in prosa delle liriche che possa cogliere il più possibile le sfumature che gli autori hanno infuso nel testo. La seconda, molto più complessa, consiste in una versione cantabile in italiano, ovvero ritmico-musicale, che renda nella nostra lingua l’essenza, oltre che la lettera, espressa nell’opera originale.
Team
Alfredo Rocca
Giorgia Biamonti
Maria Concetta Bonello
Alessandra Castellani
Rossella Cervellino
Mirko Pizzi
Giacomo Vagnoni