a cura di Alessandra Castellani
Testo originale
Traduzione
My life is brilliant
My life is brilliant
My love is pure
I saw an angel
Of that I’m sure
She smiled at me on the subway
She was with another man
But I won’t lose no sleep on that
‘Cause I’ve got a plan
You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
I saw your face in a crowded place
And I don’t know what to do
‘Cause I’ll never be with you
Yes, she caught my eye
As we walked on by
She could see from my face
that I was fuckng high*
And I don’t think that I’ll see her again
But we shared a moment
that will last ‘til the end
You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
I saw your face in a crowded place
And I don’t know what to do
‘Cause I’ll never be with you
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la, la
You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
There must be an angel
with a smile on her face
When she thought up
that I should be with you
But it’s time to face the truth
I will never be with you
La mia vita è stupenda
La mia vita è stupenda
Il mio amore è puro
Ho visto un angelo
Di questo sono certo
Mi ha sorriso sulla metro
Lei era con un altro uomo
Ma non perderò il sonno per questo
Perché ho un piano
Sei bella
Sei bella
Sei bella, è vero
Ho visto il tuo volto in un posto affollato
E non so cosa fare
Perché non starò mai con te
Sì, lei ha catturato il mio sguardo
quando ci siamo incrociati
Dalla mia faccia poteva vedere
che ero fattissimo
E non credo che la rivedrò mai più
Ma abbiamo condiviso un momento
che durerà per sempre
Sei bella
Sei bella
Sei bella, è vero
Ho visto il tuo volto in un posto affollato
E non so cosa fare
Perché non starò mai con te
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la, la
Sei bella
Sei bella
Sei bella, è vero
Ci doveva essere un angelo
con un sorriso sul suo viso
Quando ha pensato
che dovevo stare con te
Ma è ora di affrontare la realtà
Non starò mai con te
Curiosità e informazioni su You’re beautiful
Il brano appartiene al primo album di James Blunt “Back to Bedlam”, del 2004, che prende il nome da una clinica psichiatrica. L’album ebbe un successo straordinario proprio grazie al singolo “You’re beatiful”
Qual è il significato del brano?
Contrariamente a quanto si pensa, non si tratta di un brano romantico, come dichiara lo stesso cantautore in un’intervista all’Huffington Post. “You’re Beautiful’ non è una cazzo di canzone romantica. Parla di un tipo fatto come una cazzo di scimmia che nella metro si invaghisce di una ragazza accompagnata dal suo fidanzato.”
*Fuckin’ high e flying high: perché due versioni dello stesso verso?
Nella versione originale lo stato di ebbrezza del protagonista è chiaramente espresso da “fuckin’ high”, (vedi sopra). Il cantautore ne ha inciso anche una versione “pulita”, sostituendo “flying” al posto di “fuckin'”, che lascia più ambiguo il significato, cioè “Poteva vedere dalla mia faccia che stavo volando alto”.