Xscape – Michael Jackson: testo e traduzione in italiano

a cura di Maria Concetta Bonello

Testo originale

Everywhere I turn, no matter where I look
The systems in control, it’s all ran by the book
I’ve got to get away so I can free my mind
Xscape is what I need
From the electric eyes

No matter where I am,
I see my face around
They realize on my name,
and push from town to town
Don’t have a place to run,
but there’s no need to hide
I’ve got to find a place
So I won’t hide away

Xscape, got to get away from a system
loose in the world today
Xscape, the pressure that I face
from relationships haven’t gone my way
Xscape, the man with the pen that writes the lies
that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause
I gotta face nobody but me

I tried to share my life
with someone I could love
But games and money is all
she ever thought of
How could that be my fault when
she gambled and lost?
I’m tired of silly games
It’s time to make a change

Why is it I can’t do whatever I want to?
Went in my personal life
and I don’t live for you
So don’t you try to tell me
what is right for me
You be concerned about you
I can do what I want to

Xscape, got to get away
from a system loose in the world today
Xscape, the pressure that I face
from relationships haven’t gone my way
Xscape, the man with the pen that writes the lies
that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face
nobody but me

Xscape, got to get away from a system
loose in the world today
Xscape, the pressure that I face
from relationships haven’t gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies
that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face
nobody but me

Xscape
When I go, this problem world
won’t bother me no more

Xscape, got to get away from a system
loose in the world today
Xscape, the pressure that I face from relationships haven’t gone my way
Xscape, the man with the pen that writes the lies
that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face
nobody but me

Xscape, got to get away from a system loose
in the world today
Xscape, the pressure that I face from relationships haven’t gone my way
Xscape, the man with the pen that writes the lies
that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face
nobody but me

Xscape, got to get away
Xscape, the pressure that I face from relationships haven’t gone my way
Xscape, the man with the pen
Xscape, I do what I wanna cause
I gotta face nobody but me
Xscape

Xscape

Traduzione italiana

Ovunque mi giri, non importa dove io guardi
I sistemi di controllo, è tutto gestito secondo le regole
Devo andarmene per liberare la mia mente
Fuggire è ciò di cui ho bisogno
Dagli occhi elettrici

Non importa dove mi trovo,
vedo il mio volto ovunque
Si accorgono del mio nome
e si spingono di città in città
Non ho un posto dove scappare,
ma non c’è bisogno di nascondersi
Devo trovare un posto
Così non mi nasconderò

Fuggire, devo scappare da un sistema
sbagliato nel mondo di oggi
Fuggire, la pressione che affronto
dalle relazioni che non sono andate come volevo
Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie
che infastidiscono quest’uomo
Fuggire, faccio quello che voglio per
non affrontare nessuno se non me stesso

Ho provato a condividere la mia vita
con qualcuno che potessi amare
Ma i giochi e i soldi sono tutto ciò
a cui lei ha sempre pensato
Come può essere colpa mia se
ha giocato d’azzardo e ha perso?
Sono stanco di giochi stupidi
È ora di cambiare

Perché non posso fare quello che voglio?
Sono entrato nella mia vita privata
e non vivo per te.
Quindi non provare a dirmi
cosa è giusto per me
Preoccupati di te
Posso fare quello che voglio

Fuggire, devo scappare
da un sistema sbagliato nel mondo di oggi
Fuggire, la pressione che affronto
dalle relazioni che non sono andate come volevo
Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie
che infastidiscono quest’uomo
Fuggire, faccio quello che voglio per
non affrontare nessuno se non me stesso

Fuggire, devo scappare da un sistema
sbagliato nel mondo di oggi
Xscape, la pressione affronto
dalle relazioni che non sono andate come volevo

Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie
che infastidiscono quest’uomo
Fuggire, faccio quello che voglio perché non devo affrontare nessuno se non me stesso

Fuggire
Quando me ne andrò, questo mondo problematico
non mi disturberà più

Fuggire, devo scappare da un sistema
sbagliato nel mondo di oggi
Fuggire, la pressione affronto dalle relazioni
che non sono andate come volevo
Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie
che infastidiscono quest’uomo
Fuggire, faccio quello che voglio perché non devo affrontare nessuno se non me stesso

Fuggire, devo scappare da un sistema sbagliato
nel mondo di oggi
Fuggire, la pressione che affronto dalle relazioni
che non sono andate come volevo
Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie
che infastidiscono quest’uomo
Fuggire, faccio quello che voglio per
non affrontare nessuno se non me stesso

Fuggire, devo scappare
Fuggire, la pressione che affronto dalle relazioni
che non sono andate come volevo
Fuggire, l’uomo con la penna
Fuggire, faccio quello che voglio per
non affrontare nessuno se non me stesso
Fuggire

Fuggire

Informazioni e curiosità su Xscape

L’album

“XSCAPE” è il secondo album postumo di MJ. Nel 2013, Fred Jerkins III, ex collaboratore e produttore di Michael Jackson, aveva dichiarato di voler pubblicare un nuovo album di inediti del Re del pop, dichiarando che la casa discografica aveva “un gran numero di canzoni e di filmati mai pubblicati» del cantante”.
Otto mesi dopo, si è annunciata l’uscita dell’album. I brani scelti per la tracklist definitiva dell’album, sono stati rivisitati in chiave contemporanea dai produttori musicali Timbaland, Darkchild, Stargate e J-Roc; tuttavia, il produttore esecutivo dell’album, L.A. Reid, ha dichiarato che le sonorità dei brani sono state modernizzate senza contaminare l’essenza di Michael Jackson.
L’album prende il suo nome dal brano Xscape

Il brano

“XSCAPE” (Escape), è stata incisa da Michael Jackson nel 2001 per l’album Invincible e mai inserita nella tracklist definitiva.
La canzone parla da sé, rappresenta tutto ciò che stava vivendo e che ha vissuto Michael.

Conclusioni

Quella di MJ è stata una grande perdita. Non oso immaginare quanta arte avrebbe creato se solo fosse stato ancora con noi.
RIP Michael Jackson, non sarai mai dimenticato per tutto ciò che hai fatto, non solo musicalmente, ma umanamente.

Maria Concetta Bonello