29 – Demi Lovato: testo e traduzione in portoghese

a cura di Alessandra Castellani

Testo originale

Traduzione portoghese

Petal on the vine,
too young to drink wine
Just five years a bleeder,
student and a teacher
Far from innocent,
what the fuck’s consent?
Numbers told you not to,
but that didn’t stop you

Finally twenty-nine
Funny, just like you were
at the time
Thought it was a teenage dream,
just a fantasy
But was it yours or was it mine?

Seventeen, twenty-nine
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh-oh
Seventeen, twenty-nine

Had me in your grip,
went beautifully with
All my daddy issues
and this shit continues
I see you’re quite the collector
Yeah, you’re twelve years her elder
Maybe now it doesn’t matter
But I know fucking better
Now I know fucking better ‘cause I’m

Finally twenty-nine
Funny, just like you were
at the time
Thought it was a teenage dream,
just a fantasy
But was it yours or was it mine?

Seventeen, twenty-nine
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh-oh
Seventeen, twenty-nine
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh-oh
Seventeen, twenty-nine

Finally twenty-nine
Seventeen would never
cross my mind
Thought it was a teenage dream,
a fantasy
But it was yours, it wasn’t mine

Seventeen, twenty-nine
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh-oh

Flor que ainda não desabrochou,
jovem demais para beber vinho
Eu estava menstruada há apenas cinco anos,
aluna e professor
Longe de ser inocente,
que porra é consentimento?
Os números diziam para você não fazer isso,
mas isso não te parou

Finalmente, vinte e nove anos
Estranho, exatamente a idade que você tinha
naquela época
Pensei que fosse um sonho de adolescente,
apenas uma fantasia
Mas era sua ou era minha?

Dezessete, vinte e nove
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
oh-oh-oh, oh-oh
Dezessete, vinte e nove

Você me tinha sob seu controle,
você se deu muito bem
com todos os meus problemas com meu pai
e essa merda continua
Vejo que você é quase um colecionador.
Sim, você é doze anos mais velho que ela
Talvez isso não importe agora
Mas, porra, aprendi minha lição
Eu agora aprendi minha lição, porra, porque eu tenho

Finalmente, vinte e nove anos
Estranho, exatamente a idade que você tinha
naquela época
Pensei que fosse um sonho de adolescente,
apenas uma fantasia
Mas era sua ou era minha?

Dezessete, vinte e nove
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
oh-oh-oh, oh-oh
Dezessete, vinte e nove
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
oh-oh-oh, oh-oh
Dezessete, vinte e nove

Finalmente, vinte e nove anos
Um adolescente de dezessete anos
jamais passaria pela minha cabeça
Pensei que fosse um sonho de adolescente
uma fantasia
Mas era sua, não era minha

Dezessete, vinte e nove
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
oh-oh-oh, oh-oh