a cura di Maria Concetta Bonello
Testo originale
Traduzione italiana
I wish that heaven had visiting hours
So I could just show up and bring the news
That she’s gettin’ older
and I wish that you’d met her
The things that she’ll learn from me,
I got them all from you
Can I just stay a while
and we’ll put all the world to rights?
The little ones will grow
and I’ll still drink your favourite wine
And soon, they’re going to close,
but I’ll see you another day
So much has changed
since you’ve been away
I wish that heaven had visiting hours
So I could just swing by and ask your advice
What would you do in my situation?
I haven’t a clue how I’d even raise them
What would you do?
‘Cause you always do what’s right
Can we just talk a while
until my worries disappear?
I’d tell you that I’m scared of turnin’ out a failure
You’d say, “Remember that the answer’s
in the love that we create”
So much has changed
since you’ve been away
I wish that heaven had visiting hours
And I would ask them if I could take you home
But I know what they’d say, that it’s for the best
So I will live life the way you taught me,
and make it on my own
And I will close the door, but I will open up my heart
And everyone I love will know exactly who you are
‘Cause this is not goodbye,
it is just ‘til we meet again
So much has changed
since you’ve been away
Vorrei che il paradiso avesse degli orari di visita
Così che io possa venire e a darti la notizia
Che lei sta crescendo
e vorrei che l’avessi conosciuta
Le cose che imparerà da me,
le ho imparate tutte da te
Posso rimanere per un po’
e rimettere tutto il mondo a posto?
I piccoli cresceranno
e io berrò ancora il tuo vino preferito
E presto chiuderanno,
ma ti vedrò un altro giorno
Molte cose sono cambiate
da quando sei andato via
Vorrei che il paradiso avesse degli orari di visita
Così che io potessi passare e chiederti dei consigli
Cosa fareste nella mia situazione?
Non ho la più pallida idea di come farei a crescerli
Cosa faresti?
Perché fai sempre ciò che è giusto
Possiamo parlare un po’
per far sparire le mie preoccupazioni?
Ti direi che ho paura di rivelarmi un fallimento
Tu diresti “Ricorda che la risposta
è nell’amore che creiamo”
Molte cose sono cambiate
da quando sei andato via
Vorrei che il paradiso avesse degli orari di visita
E chiederei loro se potessi portarti a casa
Ma so cosa direbbero, che è la cosa migliore
Così vivrò la vita come mi hai insegnato,
e ce la farò da solo
E chiuderò la porta, ma aprirò il mio cuore
E tutti quelli che amo sapranno esattamente chi sei
Perché questo non è un addio,
è solo fin quando ci incontreremo di nuovo
Molte cose sono cambiate
da quando sei andato via