The most beautiful girl in the world – Prince: testo e traduzione ita

Traduzione di Rossella Cervellino (revisione di G. Vagnoni)

Testo originale

Traduzione italiana

Could you be
The most beautiful girl in the world?
It’s plain to see

You’re the reason that God made a girl
When the day turns into the last day of all time
I can say I hope you are in these arms of mine
And when the night falls before that day,
I will cry, I will cry
Tears of joy, ‘cause after you
all one can do is die, oh

Could you be
The most beautiful girl in the world?
Could you be?
It’s plain to see
You’re the reason that God made a girl
Oh, yes, you are

How can I get through days,
when I can’t get through hours?
I can try, but when I do,
I see you and I’m devoured, oh, yes
Who’d allow, who’d allow,
a face to be soft as a flower? Oh
I could bow (bow down)
and feel proud
in the light of this power
Oh, oh, yes, oh

Could you be, could you be
The most beautiful girl in the world?
Could you be?
It’s plain to see
You’re the reason that God made a girl
Oh, yes, you are

And if the stars ever fell one by one from the sky
I know Mars could not be, uh, too far behind
‘Cause baby, this kind of beauty
Has got no reason to ever be shy
‘Cause honey, this kind of beauty
Is the kind that comes from inside

Could you be (could you be)
The most beautiful girl in the world?
So beautiful, beautiful
It’s plain to see, plain to see
You’re the reason that God made a girl

Oh, yeah, oh, yeah! (Oh, yes, you are)
Girl (could you be?) You must be, oh, yeah!
(Could you be?)
You’re the reason, oh, yeah

Potresti essere tu
La ragazza più bella del mondo?
Si vede chiaramente

Sei la ragione per cui Dio ha creato le donne
Quando arriva l’ultimo giorno del mondo
Posso dire che spero tu sia tra le mie braccia
E al calar della notte prima di quel giorno,
io piangerò, io piangerò
Lacrime di gioia, perché dopo di te
l’unica cosa da fare è morire, oh

Potresti essere tu
La ragazza più bella del mondo?
Potresti essere tu?
Si vede chiaramente
Sei la ragione per cui Dio ha creato le donne
Oh, sì, lo sei

Come posso andare avanti per giorni
quando non posso sopravvivere per ore?
Posso provarci, ma quando lo faccio,
ti vedo e sono devastato, Oh, sì
Chi permetterebbe, chi permetterebbe,
che un viso sia delicato come un fiore? Oh
Potrei inginocchiarmi (inginocchiarmi) e sentirmi orgoglioso
alla luce di questo potere
Oh, oh, sì, oh

Potresti essere tu
La ragazza più bella del mondo?
Potresti essere tu?
Si vede chiaramente
Sei la ragione per cui Dio ha creato le donne
Oh, sì, lo sei

E se le stelle cadessero dal cielo una dopo l’altra
Saprei che Marte non può essere poi così lontano
Perché piccola, questo tipo  di bellezza
Non ha motivo di vergognarsi
Perché amore, questo tipo di bellezza
È quella che viene da dentro

Potresti essere tu (potresti essere tu)
La ragazza più bella del mondo?
Così bella, bella
Si vede chiaramente, chiaramente
Sei la ragione per cui Dio ha creato le donne

Oh, sì, oh, sì! (Oh, sì, lo sei)
Ragazza (potresti essere tu?) Devi esserlo, oh, sì!
(Potresti essere tu?)
Sei tu la ragione, oh, sì!