a cura di Sara Scibetta con revisione di Alfredo Rocca
Testo originale
Traduzione italiana
You got me sippin’ on something
I can’t compare to nothing
I’ve ever known, I’m hoping
That after this fever I’ll survive
I know I’m acting a bit crazy
Strung out, a little bit hazy
Hand over heart, I’m praying
That I’m gonna make it out alive
The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ‘cause I won’t hear
You might be right, but I don’t care
There’s a million reasons
why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
You got me scattered in pieces
Shining like stars and screaming
Lighting me up like Venus
But then you disappear and make me wait
And every second’s like torture
Heroin drip, no more so
Finding a way to let go
Baby, baby, no, I can’t escape
The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ‘cause I won’t hear
You might be right, but I don’t care
There’s a million reasons
why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
This is a modern fairy tale
No happy endings
No wind in our sails
But I can’t imagine a life
without breathless moments
Breaking me down, down, down, down
The bed’s getting cold and you’re not here
The future that we hold is so unclear
But I’m not alive until you call
And I’ll bet the odds against it all
Save your advice ‘cause I won’t hear
You might be right, but I don’t care
There’s a million reasons
why I should give you up
But the heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants
The heart wants what it wants, baby
It wants what it wants, baby
It wants what it wants
It wants what it wants
The heart wants what it wants, baby
It wants what it wants
Mi hai fatto abituare lentamente a qualcosa
Che non posso paragonare a niente
che abbia conosciuto prima, spero
di sopravvivere a questa febbre
so che mi sto comportando un po’ da pazza
tesa, un po’ confusa
Con la mano sul cuore, prego
di uscirne viva
Il letto sta diventando freddo e tu non ci sei
il futuro che ci aspetta è molto incerto
Ma io non mi sento viva finché non chiami
E ci scommetto contro ogni probabilità
Risparmiami i tuoi consigli perché non ti ascolterò
Potresti anche aver ragione ma non m’importa,
Avrei milioni di motivi
per doverti lasciare andare
Eppure al cuore non si comanda
Al cuore non si comanda
Mi hai ridotta in mille pezzi
Brillanti come stelle urlanti
illuminandomi come Venere
ma poi sei scomparso lasciandomi ad aspettare
Ed ogni istante è una tortura
Una goccia di veleno, niente di più
Cercando un modo per lasciarti andare
Tesoro, tesoro, no, non posso fuggire
Il letto sta diventando freddo e tu non ci sei
il futuro che ci aspetta è molto incerto
Ma io non mi sento viva finché non chiami
E ci scommetto contro ogni probabilità
Risparmiami i tuoi consigli perché non ti ascolterò
Potresti anche aver ragione ma non m’importa,
Avrei milioni di motivi
per doverti lasciare andare
Eppure al cuore non si comanda
Al cuore non si comanda
Al cuore non si comanda
Al cuore non si comanda
La nostra, è una favola moderna
nessun lieto fine
Non abbiamo vento nelle vele
Ma mai riuscirei ad immaginarmi una vita
senza momenti indimenticabili
Che frantumano il mio cuore pezzo dopo pezzo
Il letto sta diventando freddo e tu non ci sei
il futuro che ci aspetta è molto incerto
Ma io non mi sento viva finché non chiami
E ci scommetto contro ogni probabilità
Risparmiami i tuoi consigli perché non ti ascolterò
Potresti anche aver ragione ma non m’importa,
Avrei milioni di motivi
per doverti lasciare andare
Eppure al cuore non si comanda
Al cuore non si comanda
Al cuore non si comanda
Al cuore non si comanda
Al cuore non si comanda, tesoro
Non si comanda, baby
Non si comanda
Non si comanda
Al cuore non si comanda, tesoro
Non si comanda