a cura di Giacomo Vagnoni
Testo originale
Traduzione italiana
Open up your eyes, take a look at me
Get the picture fixed in your memory
I’m driven by the rhythm like the beat of a heart
And I won’t stop until I start to stand out
Hmm, to stand out
Some people settle for the typical thing
Livin’ all their lives waitin’ in the wings
It ain’t a question of if, just a matter of time
Before I move to the front of the line
Once you’re watchin’ every move that I make
You gotta believe that I got what it takes
To stand out above the crowd
Even if I gotta shout out loud
Till mine is the only face you see
Gonna stand out till you notice me
If the squeaky wheel’s always gettin’ the grease
I’m totally devoted to disturbing the peace
And I’ll do it all again when I get it done
Until I become your number one
No method to the madness and no means of escape
Gonna break every rule, I’ll bend ‘em all outta shape
It ain’t a question of how, just a matter of when
You get the message that I’m tryin’ to send
I’m under a spell, I’m in over my head
And you know I’m goin’ all of the way till the end
To stand out above the crowd
Even if I gotta shout out loud
Till mine is the only face you’ll see
Gonna stand out till you notice me, yeah
If I could make you stop and take a look at me
Instead of just (walkin’ by)
There’s nothin’ that I wouldn’t do
If it was gettin’ you to notice (I’m alive)
All I need is half a chance
A second thought, a second glance to prove
I got whatever it takes
It’s a piece of cake
To stand out above the crowd
Even if I gotta shout out loud
Till mine is the only face you’ll see
Gonna stand out, stand out, hey
Stand out, yeah, yeah, yeah, yeah
Stand out, mmm
Till mine is the only face you’ll see
Gonna stand out till you notice me
Apri gli occhi, guardami
Fissa quest’immagine nella tua memoria
Sono guidato dal ritmo come il battito di un cuore
E non mi fermerò finché non inizierò a emergere
Hmm, a emergere
Alcune persone si accontentano delle solite cose
Vivono le loro vite aspettando dietro le quinte
Non è una questione di “se”, ma solo di tempo
Prima che avanzi in prima linea
Una volta che avrai visto ogni mossa che faccio
Dovrai credere che ho ciò che serve
Per emergere dalla folla
Anche se dovrò urlare a gran voce
Finché il mio volto non sarà l’unico che vedrai
Io emergerò finché non mi noterai
Se chi si lamenta ottiene sempre ciò che vuole
Io sono interamente dedito a turbare la pace
E rifarò tutto daccapo quando avrò terminato
Finché non diventerò il tuo numero uno
Non c’è logica in questa follia e non c’è via di fuga
Trasgredirò ogni regola, li farò andare su tutte le furie
Non è una questione di “come”, ma solo di “quando”
Capirai il messaggio che sto cercando di mandarti
Sono sotto un incantesimo, sono dentro fino al collo
E sai che ce la metterò tutta fino alla fine
Per emergere dalla folla
Anche se dovrò urlare a gran voce
Finché il mio volto non sarà l’unico che vedrai
Io emergerò finché non mi noterai, yeah
Se potessi fermarti e farti guardare verso di me
Invece di (passarmi accanto)
Non c’è niente che non farei
Se ti facesse accorgere che (sono vivo)
Mi basta solo una mezza possibilità
Un ripensamento, un’altra occhiata per dimostrare
Che ho tutto ciò che serve
È un gioco da ragazzi
Per emergere dalla folla
Anche se dovrò urlare a gran voce
Finché il mio volto non sarà l’unico che vedrai
Io emergerò, emergerò, ehi
Emergerò, yeah, yeah, yeah, yeah
Emergerò, mmm
Finché il mio volto non sarà l’unico che vedrai
Io emergerò finché non mi noterai