a cura di Giacomo Vagnoni
Testo originale
Traduzione italiana
Awooh!
Who’s that I see walkin’ in these woods?
Why, it’s Little Red Riding Hood!
Hey there, Little Red Riding Hood
You sure are lookin’ good
You’re everything a big, bad wolf
could want …
…Listen to me!
Little Red Riding Hood
I don’t think little big girls should
Go walkin’ in these spooky
ol’ woods alone…
Awooh!
What big eyes you have
The kind of eyes that drive wolves mad
So just to see that you don’t get chased
I think I ought to walk with you for a ways
What full lips you have
They’re sure to lure someone bad
So until you get to Grandma’s place
I think you ought to walk with me and be safe…
I’m gonna keep my sheep suit on
Until I’m sure that you’ve been shown
That I can be trusted,
walking with you alone…Awooh!
Little Red Riding Hood
I’d like to hold you if I could
But you might think I’m a big,
bad wolf, so I won’t…Awooh!
What a big heart I have
The better to love you with
Little Red Riding Hood
Even bad wolves can be good
I’ll try to be satisfied
Just to walk close by your side
Maybe you’ll see things my way
Before we get to Grandma’s place
Little Red Riding Hood
You sure are lookin’ good
You’re everything that a big,
bad wolf could want
Awooh! I mean baa
Baa? Baa
Auuu!
Chi è che vedo camminare in questi boschi?
Oh, ma è Cappuccetto Rosso!
Ehilà, Cappuccetto Rosso
Hai davvero un bell’aspetto
Sei tutto ciò che un grosso lupo cattivo
potrebbe desiderare …
…Ascoltami!
Cappuccetto Rosso
Non credo che le ragazzine cresciute come te
dovrebbero camminare da sole
in questi boschi tenebrosi…
Auuu!
Che occhi grandi hai
Il tipo di occhi che fa impazzire i lupi
Allora per assicurarmi che tu non venga inseguita
Penso che dovrei accompagnarti per un po’
Che labbra carnose hai
Di certo attireranno qualche malintenzionato
Allora finché non arrivi a casa della nonna
Penso che dovresti camminare con me e sarai al sicuro…
Manterrò il mio travestimento da agnello
Finché non sarò certo di averti dimostrato
Che ti puoi fidare di me,
mentre cammino da solo insieme a te…Auuu!
Cappuccetto Rosso
Mi piacerebbe prenderti per mano se potessi
Ma penseresti che sia un grosso lupo cattivo,
dunque non lo farò…Auuu!
Che cuore grande ho
Per amarti meglio
Cappuccetto Rosso
Anche i lupi cattivi possono essere buoni
Cercherò di accontentarmi
Semplicemente camminando accanto a te
Magari vedrai le cose dal mio punto di vista
Prima di arrivare a casa della nonna
Cappuccetto Rosso
Hai davvero un bell’aspetto
Sei tutto ciò che un grosso lupo cattivo
potrebbe desiderare
Auuu! Voglio dire beee
Beee? Beee