a cura di Aurora Cecchi
Testo originale
Traduzione italiana
While the sun hangs in the sky
and the desert has sand
While the waves crash in the sea
and meet the land
While there’s a wind and the stars and the rainbow
‘Til the mountains crumble
into the plain
Oh, yes, we’ll keep on tryin’
Tread that fine line
Oh, we’ll keep on tryin’, yeah
Just passing our time
While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition,
false religion
Through the aeons, and on and on
Oh, yes, we’ll keep on tryin’
We’ll tread that fine line
Oh-oh, we’ll keep on tryin’
‘Til the end of time
‘Til the end of time
Through the sorrow, all through our splendour
Don’t take offence at my innuendo
You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think
that you could ever be
Be free with your tempo, be free, be free
Surrender your ego, be free, be free to yourself
If there’s a God or any kind of justice under the sky
If there’s a point, if there’s a reason to live or die
If there’s an answer to the questions,
we feel bound to ask
Show yourself, destroy our fears, release your mask
Oh, yes, we’ll keep on trying
Hey, tread that fine line
Yeah, we’ll keep on smiling, yeah (yeah, yeah)
And whatever will be, will be
We’ll keep on trying
We’ll just keep on trying
‘Til the end of time
‘Til the end of time
‘Til the end of time
Finché rimarrà il sole nel cielo
e il deserto avrà sabbia,
Finché le onde muovendosi nel mare,
incontreranno la terra,
Finché ci saranno il vento e le stelle e l’arcobaleno.
Fino a quando le montagne si sgretoleranno, diventando pianure.
Oh, sì, noi continueremo a provare,
Percorrendo quel fragile confine
Oh, continueremo a provare, sì.
Vivendo le nostre vite.
Finché vivremo in base alla razza, al colore ed al credo,
Finché governiamo guidati da una cieca follia e avidità,
Le nostre vite dettate dalla tradizione, dalla superstizione, dalla falsa religione
Attraverso eoni e così via, all’infinito.
Oh sì, continueremo a provare
Percorrendo quel fragile confine
Oh- oh, continueremo a provare.
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi
Attraverso il dolore, attraverso il nostro splendore
Non offenderti per le mie allusioni
Puoi essere tutto ciò che vuoi,
devi solo diventare qualunque cosa
pensi di poter essere
Libera il tuo ritmo, sii libero, liberati.
Abbandona il tuo Ego, sii libero sii libero con te stesso
Se c’è un Dio o qualunque tipo di giustizia sotto al cielo
Se c’è uno scopo, se c’è un motivo per vivere e morire
Se c’è una risposta alle domande
che ci sentiamo di dover porre.
Mostrati, distruggiamo le nostre paure, gettiamo la maschera
Oh sì, continueremo a provare
Sì, percorrendo quel fragile confine
Sì, continueremo a sorridere, sì (sì, sì)
E ciò che sarà, sarà.
Continueremo a provare,
Continueremo a provare.
Fino alla fine dei tempi,
fino alla fine dei tempi.
Fino alla fine dei tempi