a cura di MC Bonello (revisione A. Rocca)
Testo originale
Traduzione italiana
Can you pull the curtains?
Let me see the sun shine
I think I’m done with my hiding place
And you found me anyway
It’s been forever but I’m feeling alright
Tears dry, and will leave no trace
And tomorrow’s another day
Hide and seek
I am somewhere close away
You won’t believe
How long it’s been since we started the game?
I can’t be seen
And you won’t find me today
I’ve not been
This low, but I’ll be okay
“Are you alright?” Baby, don’t ask
‘Cause you know I never like to talk about that
Keep it inside, you say,
I always hold back
And I always wear long sleeves
Is it in your childhood?
Something happened in your past?
Well, the sadness, yeah,
I promise that it won’t last
And if I could,
I would try to take it all back
And there’s still more underneath
And that’s when you say to me
“Can you pull the curtains?
Let me see the sun shine”
I think I’m done with my hiding place
And you found me anyway
It’s been forever but I’m feeling alright
Tears dry, and will leave no trace
And tomorrow’s another day”
Let me see the sun shine,
shine, shine
Let me see the sun shine,
shine, shine
Let me see the sun shine,
shine, shine
Let me see the sun shine
Hide and seek
Count to ten and close your eyes
Try to breathe
See a message and don’t reply
Nice to meet
But in reality say “goodbye”
Life can be
so beautiful if you try
“Are you okay?” Yeah, I guess so
But in some days feels like
I’m trapped in a hole
But I keep quiet so the ones
around me don’t know
The mountain feels so steep
And you say that I’m here
to help to carry the load
And the outside rays
they are good for the soul
so, let’s step out of the dark
‘cause in here it’s so cold
The day’s not out of reach
And that’s when you say to me
“Can you pull the curtains?
Let me see the sun shine”
I think I’m done with my hiding place
And you found me anyway
It’s been forever but I’m feeling alright
Tears dry, and will leave no trace
And tomorrow’s another day”
Let me see the sun shine,
shine, shine
Let me see the sun shine,
shine, shine…
Let me see the sun shine,
shine, shine…
Potresti tirare le tende?
Fammi vedere il sole che splende
Ne ho abbastanza del mio nascondiglio
E tu mi hai trovato comunque
È passata un’eternità ma mi sento bene
Le lacrime si asciugano e non lasceranno traccia
E domani è un altro giorno
Nascondino
Sono qui da qualche parte
Tu non crederai
Da quanto tempo abbiamo iniziato il gioco
Non posso essere visto
E non mi troverai oggi
Non sono stato mai
così giù, ma starò bene
“Stai bene?” Tesoro, non chiedermelo
Perché sai che non mi piace mai parlarne
Tienilo per te, tu dici,
mi trattengo sempre
e porto sempre maniche lunghe
“È nella tua infanzia?
Qualcosa successa nel tuo passato?”
Beh la tristezza, sì,
ti prometto che non durerà
E se potessi,
cercherei di rimangiarmi tutto
E c’è ancora di più sotto
Ed è allora che mi dici
“Puoi tirare le tende?
Fammi vedere il sole che splende”
Ne ho abbastanza del mio nascondiglio
E tu mi hai trovato comunque
È passata un’eternità ma mi sento bene
Le lacrime si asciugano e non lasceranno traccia
E domani è un altro giorno”.
Fammi vedere il sole splendere,
splendere, splendere
Fammi vedere il sole splendere,
splendere, splendere
Fammi vedere il sole splendere,
splendere, splendere
Fammi vedere il sole splendere
Nascondino
Conta fino a dieci e chiudi gli occhi
Cerca di respirare
Vedi un messaggio e non rispondere
È bello incontrarsi
Ma in realtà dire “addio”
La vita può essere
molto bella se ci provi
“Stai bene?” Sì, credo di sì
Ma in alcuni giorni mi sento
come se fossi intrappolato in una buca
Ma rimango zitto, così quelli
intorno a me non sanno
che per me la salita è così impervia
E tu dici che sono qui
per aiutare a portare il peso
E i raggi del sole fuori
fanno bene all’anima
perciò, usciamo dal buio
perché qui dentro fa così freddo
il giorno non è irraggiungibile
Ed è allora che mi dici
“Puoi tirare le tende?
Fammi vedere il sole che splende”
Ne ho abbastanza del mio nascondiglio
E tu mi hai trovato comunque
È passata un’eternità ma mi sento bene
Le lacrime si asciugano, non lasceremo traccia
E domani è un altro giorno”
Fammi vedere il sole splendere,
splendere, splendere
Fammi vedere il sole splendere,
splendere, splendere…
Fammi vedere il sole splendere,
splendere, splendere…