a cura di Maria Concetta Bonello e Aurora Cecchi
Testo originale
Traduzione italiana
Chiquitita, tell me what’s wrong
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend,
I’m the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you’ve broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
and the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
and shining above you
Let me hear you sing once more
like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
So the walls came tumbling down
And your love’s a blown out candle
All is gone and it seems
too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
and the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again
and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
and shining above you
Let me hear you sing once more
like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Chiquitita, dimmi cosa c’è che non va
Sei incatenata dal tuo stesso dolore
Nei tuoi occhi non c’è speranza per il domani
Quanto odio vederti così
Non c’è modo che tu possa negarlo
Vedo che sei così triste, così silenziosa
Chiquitita, dimmi la verità
Sono una spalla su cui puoi piangere
La tua migliore amica,
sono quella su cui devi contare
Sei sempre stata sicura di te stessa
Ora vedo che hai rotto una piuma
Spero che potremo ricucirla insieme
Chiquitita, io e te sappiamo
Come i dolori del cuore vanno e vengono
e le cicatrici che lasciano
Danzerai di nuovo e il dolore finirà
Non avrai tempo per soffrire
Chiquitita, io e te piangiamo
Ma il sole è ancora nel cielo
e splende sopra di te
Lascia che ti senta cantare ancora una volta
come facevi prima
Canta una nuova canzone, Chiquitita
Prova ancora una volta come facevi prima
Canta una nuova canzone, Chiquitita
Così i muri sono crollati
E il tuo amore è una candela spenta
Tutto è scomparso e sembra
troppo difficile da gestire
Chiquitita, dimmi la verità
Non c’è modo che tu possa negarlo
Vedo che sei così triste, così silenziosa
Chiquitita, io e te sappiamo
Come i dolori del cuore vanno e vengono
e le cicatrici che lasciano
Danzerai di nuovo
e il dolore finirà
Non avrai tempo per soffrire
Chiquitita, io e te piangiamo
Ma il sole è ancora nel cielo
e splende sopra di te
Lascia che ti senta cantare ancora una volta
come facevi prima
Canta una nuova canzone, Chiquitita
Prova ancora una volta come facevi prima
Canta una nuova canzone, Chiquitita
Prova ancora una volta come facevi prima
Canta una nuova canzone, Chiquitita