a cura di Maria Concetta Bonello
Testo originale
All I want to say is
is that they don’t really care about us
Don’t worry what people say,
we know the truth
All I want to say is
that they don’t really care about us
Enough is enough of this garbage
All I want to say is
that they don’t really care about us
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation aggravation
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody, dog food
Bang-bang, shock dead
Everybody’s gone mad
All I wanna say
is that they don’t really care about us
All I wanna say
is that they don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody, do me
Kick me, kike* me
Don’t you black or white me
All I wanna say
is that they don’t really care about us
All I wanna say
is that they don’t really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I’m a victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
Your rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy…
Set me free
Skin head, dead head
Everybody, gone bad
Trepidation speculation
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody, dog food
Black man, black mail
Throw the brother in jail
All I wanna say
is that they don’t really care about us
All I wanna say
is that they don’t really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible ‘cause you ignore me?
Your proclamation
promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwin’ me in a class
with a bad name
I can’t believe this is the land
from which I came
You know I really do hate to say it
The government don’t wanna see
But it Roosevelt was livin’,
he wouldn’t let this be, no, no
Skinhead, deadhead
Everybody, gone bad
Situation, speculation
Everybody, litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say
is that they don’t really care about us
All I wanna say
is that they don’t really care about us
Some things in life
they just don’t wanna see (Ah)
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skinhead, deadhead (Yeah, yeah)
Everybody’s gone bad
Situation, segregation (Woo-hoo)
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody dog food (Woo-ho)
Kick me, kike* me
Don’t you wrong or right me
All I wanna say
is that they don’t really care about us
All I wanna say
is that they don’t really care about us
Traduzione
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Non preoccuparti di quello che dice la gente,
noi conosciamo la verità
Tutto quello che voglio dire è
che a loro non importa niente di noi
Basta con questa spazzatura
Tutto quello che voglio dire è
che a loro non importa davvero di noi
Testa rasata, testa morta
Tutti sono diventati cattivi
Situazione aggravata
Tutti, accuse
Nella conferenza al telegiornale
Tutti, cibo per cani
Bang-bang, morte da shock
Tutti sono impazziti
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Picchiami, odiami
Non potrai mai spezzarmi
Mi provochi, mi ecciti
Non potrai mai uccidermi
Chiamiami ebreo, fammi causa
Tutti mi accusano
Prendetemi a calci, chiamatemi ebreo
Non mi giudicate nero o bianco
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Dimmi che ne è della mia vita
Ho una moglie e due figli che mi amano
Sono una vittima della brutalità della polizia, ora
Sono stanco di essere vittima dell’odio
Avete violentato il mio orgoglio
Oh, per l’amor di Dio
Guardo al cielo per realizzare la sua profezia…
Liberatemi
Testa rasata, testa morta
Tutti, sono diventati cattivi
Trepidazione speculazione
Tutti, accuse
Nella conferenza al telegiornale
Tutti, cibo per cani
Uomo nero, ricatto
Sbattere il fratello in prigione
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Ditemi che fine hanno fatto i miei diritti
Sono invisibile perché mi ignorate?
La vostra proclamazione
mi ha promesso la libertà, ora
Sono stanco di essere la vittima della vergogna
Mi stanno buttando in una classe
con una cattiva reputazione
Non riesco a credere che questa sia la terra
da cui sono venuto
Sai, odio davvero doverlo dire
Il governo non vuole vedere
Ma se Roosevelt fosse vivo,
non permetterebbe che questo accada, no, no
Testa rasata, testa morta
Tutti, sono diventati cattivi
Situazione, speculazione
Tutti, processi
Picchiatemi, colpitemi
Non potrete mai distruggermi
Colpitemi, prendetemi a calci
Non potrete mai prendermi
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Alcune cose nella vita
non vogliono vederle (Ah)
Ma se Martin Lutero fosse vivo
Non permetterebbe che questo accada, no, no
Testa rasata, testa morta (Yeah, yeah)
Tutti sono diventati cattivi
Situazione, segregazione (Woo-hoo)
Tutti, accusa
Nella conferenza al telegiornale
Tutti cibo per cani (Woo-ho)
Prendetemi a calci, chiamatemi ebreo
Non datemi torto o ragione
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
Tutto quello che voglio dire
è che a loro non importa niente di noi
* Kike è un termine dispregiativo per definire gli ebrei
Informazioni e curiosità su They don’t care about us
“They Don’t Care About Us” è un brano di Michael Jackson del 1996 appartenente all’album HIStory: Past, Present and Future, Book I, album doppio, pubblicato il 16 giugno 1995. Il primo CD dell’album (“HIStory Begins”) consiste in un Greatest Hits di 15 tracce, mentre il secondo CD (“HIStory Continues”) contiene 15 canzoni inedite.
HIStory è stato il primo album in cui Jackson mostra le sue abilità strumentali suonando tastiere sintetizzatori, chitarre, batteria e altre percussioni, mantenendo comunque la sua leadership nell’interpretazione vocale.
Di cosa tratta la canzone?
“They don’t care about us” è la lotta contro il razzismo. Recentemente, precisamente in seguito alla morte di George Floyd avvenuta il 25 Maggio 2020, il brano è riportato tra una delle canzoni per sottolineare l’importanza del movimento BLACK LIVES MATTER.Michael Jackson ha spiegato che con questa canzone si schiera contro qualsiasi forma di razzismo, rappresenta dunque l’uomo bianco, l’uomo nero, l’ebreo, il cattolico, ecc. chiunque, per giungere alla medesima conclusione: non devono esistere discriminazioni. Per questo, vengono citati Frank Roosevelt e Martin Luther King.
La rabbia di Michael Jackson che si vede sia nei video sia nella voce è il simbolo di una reazione necessaria nei confronti di un sistema che non si occupa di tutti e che spesso è ingiusto.
Ci sono due video ufficiali: perché?
Ci sono due video ufficiali: uno in prigione, nel quale ci sono diverse scene di violenza, e uno girato per le strade del Brasile; a proposito del Brasile, le autorità furono abbastanza contrarie poiché mostrare immagini di abusi sulle persone avrebbe creato una “pubblicità negativa” al Paese che si preparava ad ospitare le Olimpiadi. Eppure, il video si fece ed ebbe una grande rilevanza nella favela di Santa Marta e contribuì a migliorare la sua situazione. Ed ora, dopo 25 anni, questa canzone è tornata ad essere attuale.