a cura di Maria Concetta Bonello
Testo originale
Come to decide that
the things that I tried
Were in my life just to get high on
When I sit alone
Come get a little known
But I need more than myself this time
Step from the road to the sea to the sky
And I do believe that we rely on
When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice
Hey oh
Listen what I say, oh
I got your hey oh
Now listen what I say, oh
When will I know that I really can’t go
To the well once more time to decide on?
When it’s killing me
When will I really see
All that I need to look inside
Come to believe
that I better not leave
Before I get my chance to ride
When it’s killing me
What do I really need
All that I need to look inside
Hey oh
Listen what I say, oh
Come back and hey oh
Look here what I say oh
The more I see, the less I know
The more I like to let it go
Hey oh, whoa, whoa, whoa
Deep beneath the cover
of another perfect wonder
Where it’s so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go
In between the cover
of another perfect wonder
And it’s so white as snow
Running through the field
where all my tracks will be concealed
And there’s nowhere to go
When to descend to amend for a friend
All the channels that have broken down
Now you bring it up
I’m gonna ring it up
Just to hear you sing it out
Step from the road to the sea to the sky
And I do believe what we rely on
When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice
Hey oh
Listen what I say, oh
I got your hey oh
Listen what I say, oh
The more I see, the less I know
The more I like to let it go
Hey oh, whoa, whoa, whoa
Deep beneath the cover
of another perfect wonder
Where it’s so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go
In between the cover
of another perfect wonder
Where it’s so white as snow
Running through the field where all my tracks
will be concealed
And there’s nowhere to go
I said hey, hey, yeah, oh yeah, oh yeah,
tell my love now
Hey, hey, yeah, oh yeah, tell my love now
Deep beneath the cover
of another perfect wonder
Where it’s so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go
Deep beneath the cover
of another perfect wonder
Where it’s so white as snow
Running through the field where all my tracks will be concealed
And there’s nowhere to go
I said hey oh yeah, oh yeah
Tell my love now
Hey, yeah, yeah, oh yeah
Traduzione
Sono arrivato alla conclusione
che le cose che ho provato
nella mia vita erano solo per sballarmi
Quando mi siedo da solo
Mi conosco un po’ di più
Ma questa volta ho bisogno di più di me stesso
Passo dalla strada al mare al cielo
E credo a quello a cui contiamo di più
Quando ci vado pesante
Metto in gioco
Tutta la mia vita da sacrificare
Ehi oh
Ascolta quello che dico, oh
Ho il tuo ehi oh
Ora ascolta quello che dico, oh
Quando saprò che non posso proprio andare
Al pozzo ancora una volta per decidere?
Quando mi ucciderà
Quando vedrò davvero
Tutto ciò che ho bisogno di guardarmi dentro
Sono arrivato a credere
che è meglio che non me ne vada
Prima di avere la possibilità di provarci
Quando mi ucciderà
Quello di cui avrò veramente bisogno
Tutto ciò di cui ho bisogno per guardarmi dentro
Hey oh
Ascolta quello che dico, oh
Torna indietro e hey oh
Guarda qui quello che dico
Più vedo, meno capisco
Più mi piace lasciar correre
Hey oh, whoa, whoa, whoa
Sotto la copertura
di un’altra meraviglia perfetta
Dove è così bianco come la neve
Privatamente diviso da un mondo così indeciso
E non c’è nessun posto dove andare
Tra la copertura
di un’altra meraviglia perfetta
Ed è così bianco come la neve
Correndo nel campo
dove tutte le mie tracce saranno nascoste
E non c’è nessun posto dove andare
Quando a per un amico
Tutti i canali che si sono rotti
Ora ne parli
Lo farò risuonare
Solo per sentirti cantare
Passo dalla strada al mare al cielo
E credo a quello a cui contiamo di più
Quando ci vado pesante
Metto in gioco
Tutta la mia vita da sacrificare
Hey oh
Ascolta quello che dico, oh
Ho il tuo “hey oh
Ascolta quello che dico, oh
Più vedo, meno so
Più mi piace lasciar correre
Hey oh, whoa, whoa, whoa
Sotto la copertura
di un’altra meraviglia perfetta
Dove è così bianco come la neve
Privatamente diviso da un mondo così indeciso
E non c’è nessun posto dove andare
Tra la copertura
di un’altra meraviglia perfetta
Dove è così bianco come la neve
Correndo nel campo dove tutte le mie tracce
saranno nascoste
E non c’è nessun posto dove andare
Ho detto: “Ehi, ehi, sì, oh sì, oh sì,
dillo al mio amore adesso”.
Ehi, ehi, sì, oh sì, dì al mio amore ora
Sotto la copertura
di un’altra meraviglia perfetta
Dove è così bianco come la neve
Privatamente divisi da un mondo così indeciso
E non c’è nessun posto dove andare
Sotto la copertura
di un’altra meraviglia perfetta
Dove è così bianco come la neve
Correndo nel campo dove tutte le mie tracce
saranno nascoste
E non c’è nessun posto dove andare
Ho detto hey oh yeah, oh yeah
Dì al mio amore ora
Ehi, sì, sì, oh sì
Curiosità e informazioni su Snow
I “Red Hot Chili Peppers” sono un gruppo musicale statunitense che nasce a Los Angeles nel 1983. È composto da Anthony Kiedis (voce), Flea (basso, cori), John Frusciante (chitarra, cori) e Chad Smith (batteria, percussioni).
Il nome del gruppo (“Red Hot Chili Peppers”, abbreviato anche come “RHCP”) deriva dal soprannome del quintetto jazz di Louis Armstrong degli anni Venti.
Quando è stato pubblicato “Snow” ?
“Snow (Hey Oh)” è un singolo pubblicato il 20 novembre 2006 come terzo estratto dal nono album in studio “Stadium Arcadium”.
Di cosa parla il brano?
La canzone parla della cocaina e dell’eroina, due delle droghe assunte dal cantante Anthony Kiedis. Entrambe sono una sostanza bianca e polverosa che assomiglia alla neve (il titolo della canzone infatti è “snow”). Anthony Kiedis ha spiegato: “Si tratta del ripetuto fallimento di ricominciare la propria vita e di quanto possa essere difficile liberarsi di vecchi modi di pensare e di idee distruttive a cui ci affezioniamo”.