a cura di Alfredo Rocca
Testo originale
Traduzione italiana
Once I lived the life of a millionaire
Spending my money, I didn’t care
I carried my friends out for a good time
Buying bootleg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
I didn’t have a friend, and no place to go
So if I ever get my hand on a dollar again
I’m gonna hold on to it till them eagle grins
Nobody knows you when you’re down and out
In my pocket not one penny
And my friends I haven’t any
But If I ever get on my feet again
Then I’ll meet my long lost friend
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out
I mean when you’re down and out
Mmmmmmmm…. when you’re down and out
Mmmmmmmm… not one penny
And my friends I haven’t any
Mmmmmmmm… Well I felt so low
Nobody wants me round their door
Mmmmmmmm… Without a doubt,
No man can use you
when you’re down and out
I mean when you’re down and out
In passato ho vissuto come una milionaria
spendendo soldi senza badarci
Invitavo gli amici fuori per divertirci
Offrivo liquori illegali, champagne e vino
Poi ho cominciato a cadere molto in basso
Non avevo più amici, né un posto dove andare
Perciò se mai mi ritroverò un dollaro fra le mani
Me lo terrò stretto fin quando l’aquila non riderà
Nessuno ti conosce quando sei al verde
Nelle tasche neanche un penny
E di amici neanche uno
Ma se un giorno mi rimetterò in piedi
Ritroverò l’amico che non vedo da molto
È molto strano, non ho dubbi
Nessuno ti conosce quando sei al verde
quando sei al verde
Mmmmm… quando sei al verde
Mmmmm…neanche un penny
e di amici neanche uno
Mmmmm…Beh, ero così giù
nessuno ti vuole accanto
Mmmmm….questo è sicuro
Nessun uomo vuole avere a che fare con te
quando sei al verde
Sì, quando sei al verde