Hold my hand – Michael Jackson: testo e traduzione in italiano

a cura di Maria Concetta Bonello

Testo originale

Ohhh… Ohhh
Yeahhh Yeahhh

This life don’t last forever (hold my hand)
So tell me what we’re waiting for (hold my hand)
We’re better off being together (hold my hand)
Than being miserable alone (hold my hand)

Cause I’ve been there before
And you’ve been there before
But together we can be alright.
Cause when it gets dark and when it gets cold
We hold each other
‘till we see the sunlight

Hold my hand
Baby I promise that I’ll do
All I can
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold,
Hold my, hold, hold my, hooold, hold my hand.

The nights are getting darker (hold my hand)
And there’s no peace inside (hold my hand)
So why make our lives harder
(hold my hand)
By fighting love, tonight. (sooooo)

Cause I’ve been there before
And you’ve been there before
But together we can be alright (alright)
Cause when it gets dark and when it gets cold
We hold each other
 till we see the sunlight

So if you just hold my hand
Baby I promise that I’ll do (If you just, If you just)
All I can
Things will get better if you just hold my hand (yeahh)
Nothing can come between us if you just hold,
Hold my, hold, hold my, hooold, hold my hand.

Hold my hand

I can tell you’re tired of being lonely (yeahhh)
Take my hand don’t let go baby hold me
(hold mee)
Come to me and let me be your one and only
(hold my haand)
So I can make it alright til’ the morning (hold my hand)
I can tell you’re tired of being lonely (hold my hand)
Take my hand don’t let go baby
hold me (hold mee)
Come to me and let me be
your one and only (one and only)
So I can make it alright til’ the morning
(hold my hand)

Hold my hand

Hold my hand (yeahhh)
Baby I promise (hold my hand) that I’ll do
All I can (hold my hand)
Things will get better (oohhhhoooo) if you just hold my hand (ooooo)
Nothing can come between us if you just hold,
Hold my, hold, hold my, hooold, hold my hand.

Hold my hand (yeahh)
Baby I promise (yeahh x4)that I’ll do
All I can (hold my haand)
Things will get better if you just (oohhoo)
hold my hand
Nothing can come between us if you just hold,
Hold my, hold, hold my, hooold, hold my hand.

Hold my hand

Traduzione

Ohhh… Ohhh
Sì, sì, sì sì

Questa vita non dura per sempre (tienimi la mano)
Allora dimmi cosa stiamo aspettando (tienimi la mano)
È meglio stare insieme (tienimi la mano)
Che essere infelici da soli (tienimi la mano)

Perché io ci sono già passato
E tu ci sei già passata
Ma insieme possiamo stare bene.
Perché quando diventa buio e quando fa freddo
Ci stringiamo l’un l’altro
finché non vediamo la luce del sole

Tienimi la mano
Cara, ti prometto che farò
Tutto quello che posso
Le cose andranno meglio se mi terrai la mano
Nulla può mettersi tra noi se tu mi tieni la mano,
Tieni la mia, tieni, tieni la mia, tieni la mia mano

Le notti si fanno più buie (tienimi la mano)
E non c’è pace dentro (tienimi la mano)
Quindi perché rendere le nostre vite più difficili
(tienimi la mano)
Combattendo l’amore, stasera. (sooooo)

Perché ci sono già passato
E tu ci sei già passata
Ma insieme possiamo stare bene (va bene)
Perché quando diventa buio e quando fa freddo
Ci stringiamo l’un l’altro
finché non vediamo la luce del sole

Quindi se solo mi tieni la mano
Cara, ti prometto che farò (se solo, se solo, se solo)
Tutto quello che posso
Le cose andranno meglio se mi terrai per mano (sì)
Niente potrà mettersi tra noi se solo mi terrai per mano,
Tieni la mia, tieni, tieni la mia, tieni la mia mano.

Tienimi la mano

Posso dire che sei stanco di essere solo (sì)
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, piccola, tienimi (stringimi)
Vieni da me e lascia che io sia il tuo unico e solo
(tienimi la mano)
Così posso farcela fino al mattino (tienimi la mano)
Posso dire che sei stanco di sentirti solo (tienimi la mano)
Prendi la mia mano e non lasciarla andare, piccola, tienimi per mano (hold mee)
Vieni da me e lascia che io sia
il tuo unico e solo (unico e solo)
Così posso farcela fino al mattino
(tienimi la mano)

Tienimi la mano

Tieni la mia mano (yeahhh)
Tesoro, ti prometto (tienimi la mano) che farò
Tutto quello che posso (tieni la mia mano)
Le cose andranno meglio (oohhhhoooo) se mi tieni la mano (ooooo)
Niente può mettersi tra noi se tu mi tieni la mano,
Tieni la mia, tienimi, tieni la mia, tienimi, tienimi la mano.

Tieni la mia mano (sì)
Tesoro, ti prometto (sì x4) che farò
Tutto quello che posso (tieni la mia mano)
Le cose andranno meglio se solo (oohhoo)
tieni la mia mano
Nulla può mettersi tra noi se solo tieni la mano,
Tieni la mia, tieni, tieni la mia, tieni la mia mano.

Tienimi la mano

Informazioni e ciriosità su “Hold my hand”

Da quale album è tratta la canzone?

“Michael” è il titolo del primo album postumo di inediti attribuiti a Michael J. Contiene dieci canzoni inedite che sarebbero state registrate dal 2004 al 2009, anno della morte dell’artista. La copertina dell’album raffigura il cantante in un’armatura d’oro con due cherubini che gli posano una corona in testa. Sullo sfondo vi sono vari disegni raffiguranti i momenti più importanti della vita del cantante: ad esempio, sulla sua spalla c’è una farfalla monarca che rappresenta il cambiamento del corpo di Michael.
La copertina è stata realizzata dal pittore Kadir Nelson nel 2009

Di cosa parla il brano?

La canzone, frutto della collaborazione tra Michael Jackson ed Akon, cantante e produttore di origine senegalese, è apparsa in rete a luglio del 2008 ed è stato ufficialmente rilasciata il 15 Novembre 2010 come nuovo singolo dell’album “Michael”.
Riguardo ad “Hold my Hand” Akon ha dichiarato: “Il concetto è quello di riunire tutte le persone come un’unica persona che si collega a un unico mondo” (“The concept is to bring all the people together as one person linking as one world”)