a cura di Maria Concetta Bonello
Testo originale
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand?
Oh, my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Traduzione
Parole come violenza
Rompono il silenzio
Si schiantano
Nel mio piccolo mondo
Mi fanno male
Mi trafiggono fino in fondo
Non riesci a capire?
Oh, piccola mia
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
è qui tra le mie braccia
Le parole non sono affatto necessarie
Possono solo fare del male
I voti sono pronunciati
Per essere infranti
I sentimenti sono intensi
Le parole sono irrilevanti
I piaceri rimangono
Così come il dolore
Le parole sono inutili
E dimenticabili
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
è qui tra le mie braccia
Le parole non sono affatto necessarie
Possono solo fare del male
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
è qui tra le mie braccia
Le parole non sono affatto necessarie
Possono solo fare del male
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
è qui tra le mie braccia
Le parole non sono necessarie
Possono solo fare del male
Informazioni e curiosità sui Depeche Mode e Enjoy the Silence
Quando si formò il gruppo?
I Depeche Mode sono un gruppo musicale britannico nato nel 1980. Attualmente è composto da Dave Gahan (voce) e Martin Lee Gore (chitarra e tastiere) (Andrew Fletcher, tastiere, basso e portavoce, è deceduto nel 2022). La formazione originaria comprendeva anche Vince Clarke (tastiere, chitarra, cori, drum machine) ed Andy Fletcher chiamato anche Fletch (tastiere, basso e portavoce). Nel 1981 Clarke lasciò la band per fondarne un’altra e, in seguito al suo abbandono, Alan Wilder (tastiere, batteria, cori, basso, pianoforte, percussioni) si è unito nel 1982 per poi lasciarlo nel 1995. Successivamente, la band continuò la propria attività come trio fino alla morte di Fletch, avvenuta nel 2022.
Da cosa deriva il nome?
Il nome del gruppo deriva dalla traduzione errata del nome della rivista di moda francese Dépêche Mode, Gore ha detto: “Significa ‘moda frettolosa’ o ‘spedizione di moda’. Mi piace come suona”.
Di cosa tratta il brano?
“Enjoy The Silence” esprime una percezione negativa delle parole in generale. Chi canta le percepisce come violente, “dolorose”, non veritiere, “banali”, “senza senso”, . Così chiede alla sua “baby” (presumibilmente la sua amante) di rimanere in silenzio tra le sue braccia. Infatti la sola presenza di lei, nel suo abbraccio, è tutto ciò che egli vuole e di cui ha bisogno in questo universo.