DNA – Sophie and the Giants (feat. Mearsy): testo e traduzione in italiano

a cura di Mirko Pizzi

Testo originale

Never felt this way before
Walking like I own the floor
It’s Friday and I’m the cure
(And so it begins)
I want the room to see
The dangerous side of me
My idiosyncrasies
(This song is kicking in)

This kind of melody
Oh, it makes my body move
Too hot, you can’t cool me down
This room is spinning around
This kind of melody
It gives me nothing to prove
Feet off the ground
This is my D-N-A sound

This is my D-N-A sound

Now I’m in the atmosphere
Sweat, blood and dirt cheap beer
Yeah, I’m in a different gear
(I can’t stop)

It’s getting higher
It’s getting higher

This kind of melody
Oh, it makes my body move
Too hot, you can’t cool me down
This room is spinning around
This kind of melody
It gives me nothing to prove
Feet off the ground
This is my D-N-A sound

This is my D-N-A sound

It’s getting higher
It’s getting higher

This is my D-N-A sound

This is my D-N-A sound

Traduzione

Non mi sono mai sentita così prima d’ora
Camminando come se la pista fosse mia
È venerdì e io sono il rimedio
(E così si inizia)
Voglio che la stanza veda
Il lato pericoloso di me
Le mie stravaganze
(Questa canzone sta avendo effetto)

Questo tipo di melodia
Oh, fa muovere il mio corpo
Sono bollente, non mi puoi calmare
Questa stanza sta girando su sé stessa
Questo tipo di melodia
Non mi dà nulla da dimostrare
Piedi sollevati da terra
Questo è il suono del mio D-N-A

Questo è il suono del mio D-N-A

Ora mi trovo nell’atmosfera giusta
Sudore, sangue e birra a basso costo
Sì, ho una marcia diversa
(Non riesco a fermarmi)

Mi sta facendo sballare
Mi sta facendo sballare

Questo tipo di melodia
Oh, fa muovere il mio corpo
Sono bollente, non mi puoi calmare
Questa stanza sta girando su sé stessa
Questo tipo di melodia
Non mi dà nulla da dimostrare
Piedi sollevati da terra
Questo è il suono del mio D-N-A

Questo è il suono del mio D-N-A

Mi sta facendo sballare
Mi sta facendo sballare

Questo è il suono del mio D-N-A

Questo è il suono del mio D-N-A

Informazioni e curiosità su Sophie and the Giants e DNA

Sophie and the Giants è un progetto musicale della cantante inglese Sophie Scott. Nata inizialmente come band a Sheffield, in Inghilterra, nel 2015, nell’estate del 2022 la Scott aveva annunciato che Sophie and the Giants sarebbe diventato un progetto solista. Inizialmente, oltre alla Scott, facevano parte del gruppo anche il batterista Chris Hill, il bassista Bailey Stapledon e il chitarrista Toby Holmes. Nel 2019 Stapledon abbandona il gruppo, venendo sostituito da Antonia Pooles.

Dove si è esibita la cantante?

È di Sophie la voce di “Hypnotized”, il brano più suonato nel 2020 firmato dal dj tedesco Purple Disco Machine. L’artista ha un forte legame con la musica italiana. Infatti ha affermato che lei e gli artisti italiani gravitano gli uni verso gli altri, la chiamano ed è felice di collaborare con loro. Ogni opportunità che ha avuto in Italia è stata pazzesca. Tra le sue collaborazioni con artisti italiani abbiamo quella con Michele Bravi grazie al brano “Falene” e con Benny Benassi e Dardust in “Golden Nights”. Inoltre si è esibita anche al festival di Sanremo 2022 duettando con il gruppo Le Vibrazioni sulle note del brano di Paul McCartney “Live and let die”.

Da cosa deriva il nome del gruppo?

Il nome Sophie and the Giants è dovuto alla statura di Sophie. Infatti, essendo minuta, gli altri sembravano dei giganti. Da allora, anche in chiave ironica, hanno deciso di adottare questo nome.

Chi è Mearsy?

Mearsy (pseudonimo di Chris Mears) è un campione olimpico di tuffi britannico diventato produttore e dj. Dopo aver interrotto definitivamente la sua carriera da sportivo, si è voluto dedicare alla musica collaborando con grandi artisti quali Meduza, Steve Aoki e molti altri.

Quando è uscito “DNA” e cosa dice l’autrice del brano?

“DNA” è un singolo che è uscito il 10 marzo 2023. “Tutti abbiamo un tipo di musica che ci fa stare bene, quando la ascolti tutto ha un senso, la tua mente e il tuo corpo si perdono in quel suono come se fosse una parte di te. Ho scritto DNA proprio per rappresentare questo sentimento”, racconta Sophie.