Counting Stars – OneRepublic: testo e traduzione in italiano

Testo originale

Lately, I’ve been,
I’ve been losing sleep
Dreaming about the things
that we could be
But baby, I’ve been,
I’ve been praying hard
Said, “No more counting dollars,
we’ll be counting stars”
Yeah, we’ll be counting stars

I see this life, like a swinging vine
Swing my heart across the line
And in my face is flashing signs
Seek it out and ye shall find

Old, but I’m not that old
Young, but I’m not that bold
And I don’t think the world is sold
On just doing what we’re told

I feel something so right
Doing the wrong thing
And I feel something so wrong
Doing the right thing

I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Everything that kills me
makes me feel alive

Lately, I’ve been,
I’ve been losing sleep
Dreaming about the things
that we could be
But baby, I’ve been,
I’ve been praying hard
Said, “No more counting dollars,
we’ll be counting stars”

Lately, I’ve been,
I’ve been losing sleep
Dreaming about the things
that we could be
But baby, I’ve been,
I’ve been praying hard
Said, “No more counting dollars,
we’ll be, we’ll be counting stars”

Yeah, yeah

I feel your love, and I feel it burn
Down this river, every turn
Hope is our
four-letter word
Make that money, watch it burn

Old, but I’m not that old
Young, but I’m not that bold
And I don’t think the world is sold
On just doing what we’re told

And I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn’t lie, couldn’t lie,
couldn’t lie
Everything that drowns me
makes me wanna fly

Lately, I’ve been,
I’ve been losing sleep
Dreaming about the things
that we could be
But baby, I’ve been,
I’ve been praying hard
Said, “No more counting dollars,
we’ll be counting stars”
Yeah, we’ll be counting stars

Lately, I’ve been,
I’ve been losing sleep
Dreaming about the things
that we could be
But baby, I’ve been,
I’ve been praying hard
Said, “No more counting dollars,
we’ll be counting stars”
Yeah, we’ll be counting stars

Oh, take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I’ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I’ve learned
Everything that kills me makes me feel alive

Lately, I’ve been,
I’ve been losing sleep
Dreaming about the things
that we could be
But baby, I’ve been,
I’ve been praying hard
Said, “No more counting dollars,
we’ll be counting stars”
Yeah, we’ll be counting stars

Lately, I’ve been,
I’ve been losing sleep
Dreaming about the things
that we could be
But baby, I’ve been,
I’ve been praying hard
Said, “No more counting dollars,
we’ll be counting stars”
Yeah, we’ll be counting stars

Traduzione

Ultimamente sto perdendo,  
perdendo il sonno
Sognando le cose
che potremmo essere
Ma, tesoro, ho pregato,
ho pregato molto
Ho detto: “Non conteremo più i dollari,
conteremo le stelle”.
Sì, conteremo le stelle

Vedo questa vita come una liana
il mio cuore oscilla sulla corda
E sul mio viso lampeggia il messaggio
Cerca e troverai

Vecchio, ma non sono così vecchio
Giovane, ma non sono così coraggioso
E non credo che il mondo si venda
Solo se facciamo quello che ci viene detto

Sento qualcosa di così giusto
Facendo la cosa sbagliata
E sento qualcosa di così sbagliato
Facendo la cosa giusta

Non potrei mentire, mentire, mentire
Tutto ciò che mi uccide
mi fa sentire vivo

Ultimamente sto perdendo, 
perdendo il sonno
Sognando le cose
che potremmo essere
Ma, tesoro, ho pregato,
ho pregato molto
Ho detto: “Non conteremo più i dollari,
conteremo le stelle”.

Ultimamente sto perdendo, 
perdendo il sonno
Sognando le cose
che potremmo essere
Ma, tesoro, ho pregato,
ho pregato molto
Ho detto: “Non conteremo più i dollari,
conteremo, conteremo le stelle”.

Sì, sì

Sento il tuo amore e lo sento bruciare
lungo questo fiume, ad ogni ansa
La speranza è la nostra
parola di quattro lettere
Fai i soldi e guardali bruciare

Vecchio, ma non sono così vecchio
Giovane, ma non sono così coraggioso
E non credo che il mondo sia venduto
Solo se facciamo quello che ci viene detto

E sento qualcosa di così sbagliato
Facendo la cosa giusta
Non potrei mentire, non potrei mentire,
non potrei mentire
Tutto ciò che mi annega
mi fa venire voglia di volare

Ultimamente sto perdendo, 
perdendo il sonno
Sognando le cose
che potremmo essere
Ma, tesoro, ho pregato,
ho pregato molto
Ho detto: “Non conteremo più i dollari,
conteremo le stelle”.
Sì, conteremo le stelle

Ultimamente sto perdendo, 
perdendo il sonno
Sognando le cose
che potremmo essere
Ma, tesoro, ho pregato,
ho pregato molto
Ho detto: “Non conteremo più i dollari,
conteremo le stelle”.
Sì, conteremo le stelle

Oh, prendi quei soldi, guardali bruciare
Affonda nel fiume le lezioni che ho imparato
Prendi quei soldi, guardali bruciare
Affonda nel fiume le lezioni che ho imparato
Prendi quei soldi, guardali bruciare
Affonda nel fiume le lezioni che ho imparato
Prendi quei soldi, guardali bruciare
Affonda nel fiume le lezioni che ho imparato
Tutto ciò che mi uccide mi fa sentire vivo

Ultimamente sto perdendo, 
perdendo il sonno
Sognando le cose
che potremmo essere
Ma, tesoro, ho pregato,
ho pregato molto
Ho detto: “Non conteremo più i dollari,
conteremo le stelle”.
Sì, conteremo le stelle

Ultimamente sto perdendo, 
perdendo il sonno
Sognando le cose
che potremmo essere
Ma, tesoro, ho pregato,
ho pregato molto
Ho detto: “Non conteremo più i dollari,
conteremo le stelle”.
Sì, conteremo le stelle